Gespot door mijn lief vrouwtje: een taalfout in Apple iChat.

Shame on you Apple vertalers :)